1
00:00:02,253 --> 00:00:03,879
[Cinguettio degli uccelli]

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,006
Andiamo, amico.
Tempo di scuola.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,550
Oh, e Gloria, se tu
vogliono stare insieme
con le ragazze più tardi,

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,636
Potrei semplicemente, sai,
guardare la partita di calcio
o qualcosa del genere.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,680
Ciò significa che lo vuole
per guardare una partita di calcio.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,266
Non sto parlando con te.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,268
Cosa stai bevendo?
caffè comunque?

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
È la mia cultura.
Sono colombiano.

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,191
O si? Quale parte
della Colombia sono quelli
Bastoncini di tostapane francese da?

10
00:00:24,317 --> 00:00:27,986
Tesoro, non sono sicuro del gioco.
Verrà tutta la famiglia
per il barbecue.

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,113
E' oggi?
Sì.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
È la partita dell'Ohio State.
COSÌ? Tutti possono guardare.

13
00:00:33,326 --> 00:00:34,993
Non mi piace guardare
il gioco...

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,661
con persone che non lo sanno
il gioco.

15
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
La gente parla.
Parli alle mie partite di football.

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,498
Per prima cosa,
si chiama calcio.

17
00:00:40,583 --> 00:00:42,292
La tua squadra ha segnato due gol
tutta la stagione.

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Non sto correndo un grosso rischio.

19
00:00:45,630 --> 00:00:47,547
Quanto di questo
hai bevuto?

20
00:00:47,632 --> 00:00:50,967
Dammi una pausa.
Devo salire
una corda oggi.

21
00:00:52,178 --> 00:00:53,845
[Haley]
Ehi, mamma.
[Claire] Sì?

22
00:00:53,930 --> 00:00:56,681
Posso avere 40 dollari per pranzo?

23
00:00:56,766 --> 00:00:58,475
Quaranta dollari?

24
00:00:58,559 --> 00:01:01,436
- Mi serve anche un libro per la scuola.
- Quale libro?

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,438
[Sospira]
Voglio un vestito.

26
00:01:03,522 --> 00:01:06,441
Hai qualche idea?
che pessimo bugiardo sei?

27
00:01:06,525 --> 00:01:10,237
Sarei più preoccupato di lei
non sono riuscito a inventare
un unico titolo di libro.

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,614
[Fil]
Luca, andiamo.
Siamo in ritardo.

29
00:01:12,698 --> 00:01:15,575
Mmm, c'è un primo-
dentro e fuori e all'indietro.

30
00:01:15,660 --> 00:01:19,246
Almeno non lo è
zippato nel suo-
Oh. Eccolo.

31
00:01:19,330 --> 00:01:22,499
Beh, c'è un libro intelligente,
e poi c'è l'intelligenza stradale.

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,501
Sì, e poi
c'è Luca.

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
Oh, è solo...
E' solo curioso. Questo è tutto.

34
00:01:27,004 --> 00:01:30,423
Ce l'ha quasi fatta
mente scientifica...

35
00:01:30,508 --> 00:01:33,718
con sete
per la conoscenza.

36
00:01:33,803 --> 00:01:36,221
È come questo piccolo Einstein.

37
00:01:36,305 --> 00:01:39,057
Alcune persone chiedono: "Perché?"

38
00:01:39,141 --> 00:01:43,144
- Luca chiede: "Perché no?"
- [Bruttando]

39
00:01:43,229 --> 00:01:45,188
Chiedo "Perché?" molto.

40
00:01:46,732 --> 00:01:49,985
Siamo alle 10.
Siamo alle cinque.

41
00:01:50,069 --> 00:01:52,570
Siamo a quello.
Papà, stiamo segnando
un touchdown!

42
00:01:52,655 --> 00:01:55,282
No, per favore, per favore, non farlo
picchia il nostro bambino.

43
00:01:55,366 --> 00:01:57,284
Perché è vestita?
come l'Hamburglar?

44
00:01:57,410 --> 00:02:01,288
Lei è un arbitro.
OH. Sì, lo abbiamo fatto?
andare da mio padre stasera?

45
00:02:01,372 --> 00:02:04,124
Ma stai scherzando?
Giochiamo a Ohio State.

46
00:02:04,208 --> 00:02:06,209
Colleziono penne stilografiche antiche.

47
00:02:06,294 --> 00:02:09,754
Sono abbastanza esperto in giapponese
composizione floreale-ikebana-

48
00:02:09,839 --> 00:02:13,049
ed ero un guardalinee offensivo titolare
presso l'Università dell'Illinois.

49
00:02:13,134 --> 00:02:14,801
Sorpresa.

50
00:02:14,927 --> 00:02:16,845
Non mi piace il calcio.
Sai cosa?

51
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
Pensavo fosse parte dell'essere
in una relazione...

52
00:02:18,931 --> 00:02:20,932
fingeva di divertirsi
gli interessi del tuo partner.

53
00:02:21,017 --> 00:02:23,560
Pensi che l'ho amato davvero?
fare sottaceti in casa?

54
00:02:23,644 --> 00:02:25,478
Sì, perché l'hai fatto.

55
00:02:25,563 --> 00:02:28,106
Per una settimana, finché non siamo diventati
gli strani ragazzi che hanno dato
tutti sottaceti.

56
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
Oh, grazie, Marvin,
per averci invitato a entrare
la tua bella casa.

57
00:02:31,235 --> 00:02:32,986
Qui. Ti importerebbe?
per un sacco di sottaceti?

58
00:02:33,070 --> 00:02:35,739
- È stato affascinante.
- Eravamo marinai, Mitchell.

59
00:02:35,823 --> 00:02:39,117
Ok, sai una cosa?
Bene. Resta a casa con
le tue piccole forbici seghettate.

60
00:02:39,243 --> 00:02:42,871
- Magari recuperare
sul tuo scrapbooking.
- Vieni. Ti piaceva lo scrapbooking.

61
00:02:42,955 --> 00:02:45,081
Davvero, Mitchell?
L'ho fatto?

62
00:02:45,166 --> 00:02:47,417
Fermare. Non farlo
la "doppia domanda".
per dimostrare una cosa".

63
00:02:47,501 --> 00:02:48,918
Odio quando le persone fanno così.

64
00:02:49,003 --> 00:02:51,004
E tu, Mitchell?
Fai?

65
00:02:51,088 --> 00:02:53,089
Fermati, Lily.

66
00:02:54,425 --> 00:02:56,509
[Uomo]
♪ Ehi, ehi ♪

67
00:02:56,594 --> 00:03:00,513
♪ Ehi, ehi
Ehi, ehi ♪

68
00:03:00,598 --> 00:03:03,433
♪ Ehi, ehi
Ehi ♪♪

69
00:03:07,438 --> 00:03:09,773
Nessun problema.
Scendiamo subito. Grazie.

70
00:03:10,775 --> 00:03:13,360
[Segnale di chiamata, segnale acustico]
[Sospira]

71
00:03:13,444 --> 00:03:15,653
[Squillo della linea]

72
00:03:15,738 --> 00:03:17,655
[Fil al telefono]
Ehi, tesoro. Che cosa succede?

73
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
La scuola ha appena chiamato.
Luke ha litigato.

74
00:03:20,785 --> 00:03:22,535
Oh, cavolo. Sta bene?

75
00:03:22,620 --> 00:03:25,497
Sì, sta bene,
ma ci vogliono
venire laggiù.

76
00:03:25,623 --> 00:03:27,332
Dove sei?
Sto mostrando una casa.

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
Quale casa?

78
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
Sto giocando a golf.

79
00:03:33,130 --> 00:03:35,298
[Bip]
[Tono di selezione]

80
00:03:37,343 --> 00:03:39,552
Scommetto che lo era
quel ragazzo di Durkas.
Odio quel ragazzo.

81
00:03:39,637 --> 00:03:42,180
Probabilmente è saltato addosso a Luke
e Luke ha reagito.

82
00:03:42,306 --> 00:03:44,849
Il ragazzo è una minaccia.
Si è preso gioco
dei miei capelli una volta.

83
00:03:44,934 --> 00:03:46,601
Shh. I genitori
probabilmente sono lì.

84
00:03:46,727 --> 00:03:50,188
Ci ho dormito sopra in modo strano.
Come se non gli fosse mai successo?
Dai.

85
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
- Cosa fai qui?
- Questi due zucconi
litigavano tra loro.

86
00:03:55,486 --> 00:03:57,695
- Che cosa?
- [Phil] Poteva andare peggio.

87
00:03:57,780 --> 00:04:00,323
Non ero pronto
affrontare Durkas oggi.

88
00:04:00,408 --> 00:04:02,325
Allora cosa è successo?

89
00:04:02,410 --> 00:04:05,745
Beh, a quanto pare ce n'erano alcuni
insulti e spintoni
nel parco giochi.

90
00:04:05,830 --> 00:04:07,747
Per il momento un insegnante
li separarono,

91
00:04:07,832 --> 00:04:09,916
Luke era seduto
sul petto di Manny.

92
00:04:10,000 --> 00:04:12,168
- Luke, non è da te.
- Apetta un minuto.

93
00:04:12,253 --> 00:04:13,962
- Sei il padre di Luke?
- Nonno.

94
00:04:14,046 --> 00:04:17,382
- Quindi il padre di Manny è...
- Javier.

95
00:04:17,466 --> 00:04:20,468
Ragazzo pazzo. Ecco dove
ottiene il suo fuoco.

96
00:04:20,553 --> 00:04:22,470
- Ok, sei...
- E' nostro figlio.

97
00:04:22,555 --> 00:04:24,806
- E mio nipote.
- Sono sua figlia.

98
00:04:24,890 --> 00:04:26,724
- Quindi sei...
- Suo zio.

99
00:04:26,809 --> 00:04:29,436
Smettila di dirlo o lo farò io
siediti di nuovo sul tuo petto.

100
00:04:29,520 --> 00:04:31,813
Oh! Aspetta un secondo.
È proprio questo?
era tutto?

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,357
Continua a chiamarmi
suo nipote.
Sei mio nipote

102
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
Stai zitto!
[Preside]
Va bene, va bene.

103
00:04:36,485 --> 00:04:39,612
Ho capito il senso
che siete tutti imparentati,
ehm, in qualche modo.

104
00:04:39,697 --> 00:04:41,948
Quindi probabilmente è meglio se tu
risolvilo a casa...

105
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
così i ragazzi possono
torna in classe, ok?

106
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
Ma non siamo felici
riguardo a questo, ragazzi.

107
00:04:46,078 --> 00:04:48,788
Non è così
i giovani maturi si comportano bene.

108
00:04:48,873 --> 00:04:50,582
Ecco la tua nota
per la signorina Passwater.

109
00:04:50,666 --> 00:04:52,667
[Ridacchia]

110
00:04:53,836 --> 00:04:55,587
[La porta si apre, si chiude]

111
00:04:55,671 --> 00:04:57,964
Guarda, non mi preoccuperei.
Sono bravi ragazzi.

112
00:04:58,048 --> 00:04:59,799
È difficile quando c'è un solo bambino
un po' diverso.

113
00:04:59,884 --> 00:05:01,885
SÌ.
SÌ.

114
00:05:03,220 --> 00:05:05,346
Hai sentito come
l'ha detto lei, vero?

115
00:05:05,431 --> 00:05:07,098
[Finto accento]
"Sì."

116
00:05:07,183 --> 00:05:09,309
[Voce normale]
Pensò Luke
era quello strano. Luca.

117
00:05:09,393 --> 00:05:11,811
Suo figlio se ne frega
bloccato nei mobili,

118
00:05:11,896 --> 00:05:13,771
e Manny
è quello diverso.

119
00:05:13,856 --> 00:05:15,773
Ti dirò cosa è strano.
Nostro figlio non è strano.

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,651
La cosa strana è questo
suo figlio indossa il dopobarba
e si veste da conte.

121
00:05:18,736 --> 00:05:21,029
Penso che dovremmo
annullare con loro
per il barbecue.

122
00:05:21,113 --> 00:05:23,990
Se annulliamo, sarà semplicemente
rendi questo un affare più grande
di quello che è.

123
00:05:24,074 --> 00:05:27,827
Andrà bene
per Luke e Manny
per trascorrere un po' di tempo.

124
00:05:27,953 --> 00:05:30,413
Potrebbe essere buono
anche per te e Gloria.
Perché?

125
00:05:30,498 --> 00:05:33,333
L'ha sempre avuto
un problema con me.

126
00:05:33,417 --> 00:05:35,335
Penso che lo scoprirò
cos'è.

127
00:05:35,419 --> 00:05:38,796
Questa è la cosa peggiore
potresti fare. Solo
spazzarlo sotto il tappeto.

128
00:05:38,923 --> 00:05:40,924
Non sono uno spazzino.
Fidati di me su questo.

129
00:05:41,008 --> 00:05:42,926
Penso che voi due
ho bisogno di parlarne.

130
00:05:43,010 --> 00:05:44,844
Non ho niente
dirle.

131
00:05:44,929 --> 00:05:46,679
Lei è quella giusta
con il problema, non io.

132
00:05:46,805 --> 00:05:50,600
Da che parte stai?
E' mia figlia.
Sei mia moglie.

133
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
Ricordiamolo
cosa è importante qui.

134
00:05:53,020 --> 00:05:54,938
C'è
una partita di calcio in corso.

135
00:05:55,022 --> 00:05:58,608
Lo odio e basta
quando le mie due ragazze
non vanno d'accordo.

136
00:05:58,692 --> 00:06:01,110
Come esattamente
è la tua ragazza?

137
00:06:05,950 --> 00:06:08,117
[Cameron]
Ho preso alcune cose per la festa.

138
00:06:08,202 --> 00:06:10,119
Lily è pronta per partire?

139
00:06:10,204 --> 00:06:12,205
Oh, sì, sì.
E' pronta.

140
00:06:12,289 --> 00:06:14,207
Cosa c'è che non va?

141
00:06:14,291 --> 00:06:17,043
[Sospira]
Sono solo davvero preoccupato
su CJ Hightower.

142
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
Con la caviglia brutta,
Non so come sta
percorrerà le sue strade d'angolo.

143
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
Cosa ha fatto il mio ragazzo?
basta dire?

144
00:06:22,550 --> 00:06:25,677
Ascolta, ho sentito quello che hai detto,
e ho pensato, sì,

145
00:06:25,761 --> 00:06:28,388
Dovrei provare a imparare
più sul calcio.

146
00:06:28,472 --> 00:06:30,473
È molto maturo da parte tua.

147
00:06:30,558 --> 00:06:33,560
Immagino che, se i tifosi di calcio potessero impararlo,
quanto può essere difficile?

148
00:06:33,644 --> 00:06:35,311
È molto elitario da parte tua.

149
00:06:35,396 --> 00:06:37,564
Sto facendo piccoli passi
ecco, va bene?

150
00:06:37,648 --> 00:06:39,941
In realtà... lo sono davvero
non vedo l'ora.

151
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
Perché non lo è
solo il gioco.

152
00:06:42,027 --> 00:06:45,196
Sono le band e il dramma
lo sfarzo.

153
00:06:45,322 --> 00:06:48,032
Non dimenticartene
le mascotte della squadra.
Indossano ascot?

154
00:06:48,117 --> 00:06:50,451
No, mascotte.
Con una "M."

155
00:06:50,536 --> 00:06:52,453
Potrebbe essere stato così
molto imbarazzante.

156
00:06:52,538 --> 00:06:54,455
Va bene.

157
00:06:54,540 --> 00:06:56,541
Sono etero?

158
00:06:57,876 --> 00:07:00,920
Non ne sono sicuro
quello che sei adesso.
Hmm?

159
00:07:01,005 --> 00:07:02,964
Ciao, ciao, ciao, ciao!
Come va?

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,799
Ehi, nonno.
Ciao, bello.

161
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
Ciao, Phil.
È bello vederti.

162
00:07:06,677 --> 00:07:09,053
Fammi indovinare.
Il gioco è aperto?
Ho appena iniziato.

163
00:07:09,138 --> 00:07:11,556
EHI. Per te.

164
00:07:11,682 --> 00:07:14,809
È bello vederti,
Gloria.
Ah! Due volte oggi.

165
00:07:14,893 --> 00:07:17,103
Ok, bene-
[Claira]
Eh, Phil?

166
00:07:17,187 --> 00:07:19,272
Vuol dire
li abbiamo visti
due volte oggi.

167
00:07:19,356 --> 00:07:21,691
Ok, tutti quanti
il cibo è lì.
Le bevande sono lì dentro.

168
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
- Sarò qui.
- Aspetta, Jay.

169
00:07:24,403 --> 00:07:26,821
Penso che dovremmo affrontare
l'elefante nella stanza.

170
00:07:26,905 --> 00:07:30,700
Ehm, Luke, Manny.
Portalo dentro.

171
00:07:31,869 --> 00:07:35,079
Andiamo. Rannicchiatevi.
Calcio.

172
00:07:35,164 --> 00:07:37,999
Ora alla luce di cosa
è successo oggi a scuola,

173
00:07:38,083 --> 00:07:40,084
hai qualche sentimento?
vorresti esprimere?

174
00:07:40,169 --> 00:07:41,878
Penso che questo sia
il forum giusto-

175
00:07:41,962 --> 00:07:44,714
Per l'amor di Dio.
Va bene, entrambi.

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
Ora, in questa famiglia,
diamo calci e pugni
l'un l'altro,

177
00:07:47,343 --> 00:07:49,010
o lo facciamo noi
amarsi?

178
00:07:49,136 --> 00:07:51,346
[Manny, Luca]
Amatevi l'un l'altro.
Giusto.

179
00:07:51,430 --> 00:07:53,389
Sarò nello studio.

180
00:07:55,851 --> 00:07:58,811
Quindi ho portato il dolce.

181
00:07:58,896 --> 00:08:00,813
Va bene. Grazie.

182
00:08:00,898 --> 00:08:03,316
Faccio anche la torta.

183
00:08:03,400 --> 00:08:06,569
Non potrai mai avere
troppe torte, vero?

184
00:08:06,654 --> 00:08:08,571
Ok, ehi. Ehi.

185
00:08:08,656 --> 00:08:11,616
Fate tutti un respiro profondo.
Pensiamo a diventare reali.

186
00:08:11,700 --> 00:08:14,327
-Fil, no.
- Perché "Fil, no"?

187
00:08:14,453 --> 00:08:16,454
Cosa sta facendo Phil?
[Fil]
Lo dirò e basta.

188
00:08:16,538 --> 00:08:18,414
C'è tensione
tra voi due.

189
00:08:18,540 --> 00:08:20,750
Bam. E' là fuori.
Ti ucciderò.

190
00:08:20,834 --> 00:08:24,420
Penso che abbia ragione,
e penso che dovremmo
parlarne.

191
00:08:24,505 --> 00:08:27,173
Ecco cosa
Sto parlando di-

192
00:08:27,257 --> 00:08:30,343
voi due parlate...

193
00:08:30,427 --> 00:08:32,428
a proposito.

194
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
[Annunciatore maschio]
Primo e gol da segnare per l'Illini.
[Alex] Mi piace il calcio.

195
00:08:37,267 --> 00:08:40,353
Haley lo odia, il che è strano
perché sono tutti ragazzi...

196
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
e c'è
nessuna lettura richiesta.

197
00:08:42,523 --> 00:08:46,150
Lo sai che lei
impiega almeno 45 minuti
ogni mattina a pettinarsi?

198
00:08:46,235 --> 00:08:48,152
E poi a volte-

199
00:08:48,237 --> 00:08:50,154
♪ Andiamo, Illini ♪

200
00:08:50,239 --> 00:08:52,156
Andiamo!
Proprio adesso!
[Soffocato]

201
00:08:52,241 --> 00:08:54,617
Sembra
Devo guardare la partita
con Dick Butkus.

202
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
Papà! Papà, andiamo.
E' offensivo.

203
00:08:56,787 --> 00:08:59,247
Mitchell, lui è uno
dei più grandi linebacker
suonare mai all'Illinois...

204
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
e uno dei miei eroi personali.

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,292
E il suo nome è "Bacio di culo"?

206
00:09:03,377 --> 00:09:06,713
Stiamo solo scegliendo di...
Ok. Va bene.

207
00:09:06,797 --> 00:09:08,715
Papà, pensavo che lo fossi
essere omofobico. Mi dispiace.

208
00:09:08,841 --> 00:09:10,842
Abbiamo tutta la notte.
Sì, lo sappiamo.

209
00:09:10,926 --> 00:09:14,512
- Ti unisci a noi qui?
- Sì. Jay, sai una cosa?
Ha studiato.

210
00:09:14,596 --> 00:09:17,223
Devo dirtelo,
Sono un po' preoccupato
su CJ Hightower.

211
00:09:17,307 --> 00:09:20,643
Giusto? Con la caviglia brutta?
Mi chiedo come farà
percorre i suoi percorsi d'angolo.

212
00:09:20,728 --> 00:09:23,438
- Hightower è fuori.
- Che cosa?

213
00:09:23,522 --> 00:09:25,440
OH. Allora chi lo farà
eseguire i percorsi d'angolo?

214
00:09:25,524 --> 00:09:27,233
Ti dirò chi non sarà-
Fatturazioni.

215
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
[Ridacchiando]
È basso. È in prigione.

216
00:09:29,778 --> 00:09:32,071
Oh, wow. Sì.
Allora no.

217
00:09:32,156 --> 00:09:34,699
Doppia estremità stretta,
sarà un quarterback
srotolamento a sinistra.

218
00:09:34,825 --> 00:09:39,078
[Jay] Lo gestiranno.
Fidati di me. Ha il posto giusto.
Nella zona finale! Touchdown!

219
00:09:39,204 --> 00:09:42,623
Chiamata fortunata.
Forse avrebbero dovuto
considerato blitz.

220
00:09:42,708 --> 00:09:44,709
Il blitz non li avrebbe aiutati.
Vattene da qui.

221
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
Oh, Dio. Blitz.
[Ride]

222
00:09:48,338 --> 00:09:51,632
Quindi, il mio interesse per il calcio
finì all'improvviso
e drammaticamente...

223
00:09:51,717 --> 00:09:54,177
come climax
di West Side Story.

224
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
Sono un fan del teatro musicale.

225
00:09:56,263 --> 00:09:59,348
Sorpresa.

226
00:09:59,516 --> 00:10:03,394
Va bene. La verità?
A volte mi sento
come se non ti piaccio.

227
00:10:03,479 --> 00:10:05,396
Oh.

228
00:10:05,481 --> 00:10:07,940
Roba potente, potente.

229
00:10:08,025 --> 00:10:09,901
Claire? Raccontacelo
come ti fa sentire.

230
00:10:10,027 --> 00:10:13,446
In questo momento, mi sento
molta rabbia.
No, non dirmelo. Diglielo.

231
00:10:13,530 --> 00:10:15,531
Gloria, proprio adesso,
Sono davvero arrabbiato
a Phil.

232
00:10:15,616 --> 00:10:17,366
[Fil]
Rispettiamo il processo.

233
00:10:17,451 --> 00:10:19,786
[Sospira]

234
00:10:19,870 --> 00:10:22,747
Gloria, non lo so
perché pensi
Non mi piaci.

235
00:10:22,873 --> 00:10:25,792
A volte, quando mi vedi,
fai quella faccia.
Che faccia?

236
00:10:25,876 --> 00:10:28,336
- Così.
- Non faccio una faccia del genere.

237
00:10:28,462 --> 00:10:30,338
Dio mio.
E' proprio così, Claire.
Mitchell!

238
00:10:30,422 --> 00:10:34,634
Vedere? Lo fa
con tutti.
E' solo la sua faccia.

239
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
No, non è solo la faccia.

240
00:10:37,054 --> 00:10:40,348
Dall'inizio,
Mi sento come me e Manny
non sono i benvenuti in questa famiglia.

241
00:10:40,474 --> 00:10:44,811
È così pazzesco.
No, non è così folle.
È così che mi sento.

242
00:10:44,895 --> 00:10:47,563
[Mormorio]

243
00:10:47,648 --> 00:10:50,942
[Sospira]
Mi dispiace
se ti senti così.

244
00:10:51,026 --> 00:10:54,195
Lo sono davvero, perché
dal momento in cui ti ho incontrato,

245
00:10:54,279 --> 00:10:57,615
Ho provato a farti
sentiti a tuo agio con noi.

246
00:10:57,699 --> 00:11:00,034
Pensi che sia tutto nella mia testa?

247
00:11:00,118 --> 00:11:02,119
No. Gentile...
Non lo so.

248
00:11:02,204 --> 00:11:06,165
Voglio dire, amiamo davvero
avere te e Manny
nella nostra famiglia.

249
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
Veramente?
Veramente.

250
00:11:07,459 --> 00:11:10,044
Quindi non hai
essere così sulla difensiva.

251
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
Lo faccio, vero?

252
00:11:12,464 --> 00:11:15,007
[Ridacchiando]
Beh, un po'.

253
00:11:15,092 --> 00:11:18,511
Sento un abbraccio.
[Gloria, Claire che ridacchia]

254
00:11:18,595 --> 00:11:21,472
Stavo pensando ad un abbraccio di gruppo,
ma questo è carino

255
00:11:21,557 --> 00:11:23,724
Sarei lì se potessi.
Dio mio. Ci sono gli abbracci.

256
00:11:23,809 --> 00:11:25,768
Haley, scendi
già il telefono.

257
00:11:25,894 --> 00:11:29,188
[Cameron] Dove sei andato?
L'hai sentito.
Ha detto: "Vattene da qui".

258
00:11:29,273 --> 00:11:31,023
Dio mio.
Sei una ragazza così.

259
00:11:31,108 --> 00:11:33,568
Papà, stavo arrivando
comunque a prendere una birra.

260
00:11:33,694 --> 00:11:36,404
Belle scuse.
Bella birra.

261
00:11:36,488 --> 00:11:39,866
- [Manny, Luke ride]
- Ehi, ci sono i piccoli scassinatori.

262
00:11:39,992 --> 00:11:43,327
Sembra che tu abbia rattoppato
le cose vanno piuttosto bene, eh?
[Insieme] Sì.

263
00:11:43,412 --> 00:11:45,872
Oh, possiamo imparare così tanto
dai bambini.

264
00:11:45,956 --> 00:11:49,375
Scommetto che adesso sembra un po' sciocco
quello che eri, anche
litigare, eh?

265
00:11:49,459 --> 00:11:52,628
- Ho preso in giro il suo accento.
- Che accento?

266
00:11:52,713 --> 00:11:55,089
L'ho preso in giro per averlo
la stessa cosa a pranzo tutti i giorni.

267
00:11:55,173 --> 00:11:59,260
- [Gloria] Eegh!
- L'ho preso in giro perché
sua madre scavava il carbone.

268
00:11:59,344 --> 00:12:01,262
Che cosa?

269
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
Ha detto che lo sei
un cercatore di carbone.

270
00:12:03,181 --> 00:12:05,224
Va bene. Penso
possiamo andare avanti.
[Ridacchiando]

271
00:12:05,309 --> 00:12:07,101
Chi ha detto che ero un cercatore di carbone?

272
00:12:07,185 --> 00:12:10,229
Ecco cosa
me lo ha detto mia mamma.
Cos'è uno scavatore di carbone?

273
00:12:10,314 --> 00:12:12,273
Tesoro,
ha sentito male.
È "cercatore d'oro".

274
00:12:12,357 --> 00:12:14,275
Lo avrò
per richiamarti.

275
00:12:14,359 --> 00:12:17,194
Non lo penso davvero
Ricordo di averlo mai detto.

276
00:12:17,279 --> 00:12:19,572
Beh, hai detto in macchina.

277
00:12:19,656 --> 00:12:22,116
L'hai detto a Natale.
L'hai detto al ristorante messicano...

278
00:12:22,200 --> 00:12:25,202
Ok, il signor "lascia le sue felpe
a scuola ogni giorno...

279
00:12:25,287 --> 00:12:27,288
Ricorda improvvisamente
Tutto", grazie.

280
00:12:28,457 --> 00:12:30,374
Ed era tutto
nella mia testa, eh?

281
00:12:30,459 --> 00:12:35,338
Oh, ascolta. Gloria, era... come se
un anno fa, prima che ti conoscessi.

282
00:12:35,422 --> 00:12:38,674
Bello andare. Ora mia mamma
e mia sorella stanno litigando.

283
00:12:42,763 --> 00:12:45,056
Se dico qualcosa del genere
tutti gli altri stanno pensando,

284
00:12:45,140 --> 00:12:47,058
questo mi rende?
una persona cattiva?

285
00:12:47,142 --> 00:12:50,770
Oppure mi rende
una persona coraggiosa?

286
00:12:50,854 --> 00:12:55,274
Uno che è abbastanza coraggioso
alzarsi e dire qualcosa...

287
00:12:55,359 --> 00:12:58,277
alle spalle di qualcuno...
un bambino di 10 anni.

288
00:13:00,113 --> 00:13:02,698
[Acqua che scorre nel lavandino]
Beh, è incazzata.

289
00:13:02,824 --> 00:13:05,576
Sì. Nemmeno lei lo farebbe
uscire dalla sua stanza.
OH.

290
00:13:05,661 --> 00:13:08,579
L'hai fatto davvero
chiamarla così-
un cercatore d'oro?

291
00:13:08,664 --> 00:13:10,790
Beh, sai una cosa, papà?
È stato un anno fa.

292
00:13:10,874 --> 00:13:13,459
Ed è stato naturale
domanda da porre.

293
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
È una donna bella e calda,

294
00:13:15,963 --> 00:13:18,631
e non sei esattamente,
lo sai-

295
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
Non esattamente cosa?

296
00:13:20,968 --> 00:13:24,011
Uhm... Mitchell, piccolo aiuto?

297
00:13:24,096 --> 00:13:26,013
No. Stai andando alla grande.

298
00:13:26,098 --> 00:13:29,058
Vedi, questo è esattamente il motivo
spazziamo le cose
sotto il tappeto-

299
00:13:29,142 --> 00:13:30,977
così le persone non si fanno male.

300
00:13:31,061 --> 00:13:34,271
Sì, finché non spazzi
troppo sotto il tappeto.
Allora hai un tappeto bitorzoluto.

301
00:13:34,356 --> 00:13:38,526
Crea pericolo di inciampo.
Ti esponi alle cause legali.

302
00:13:38,610 --> 00:13:40,945
Ragazzo, puoi farlo davvero
molto tempo senza battere ciglio.

303
00:13:47,703 --> 00:13:50,413
Gloria? È Phil.

304
00:13:50,497 --> 00:13:53,541
CIAO. Posso parlarti?
per un secondo?

305
00:13:53,625 --> 00:13:56,460
Claire ama dire
puoi essere parte del problema...

306
00:13:56,545 --> 00:13:58,546
o parte della soluzione.

307
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
Ma mi capita di crederci
che puoi essere entrambi.

308
00:14:02,467 --> 00:14:05,928
Ascolta, Claire si sente malissimo.

309
00:14:06,013 --> 00:14:08,014
Perché non le parli?

310
00:14:08,098 --> 00:14:11,851
Perché? So cosa pensa...
un cercatore di carbone.

311
00:14:11,935 --> 00:14:14,520
- Lo sai che sta dicendo
"cercatore d'oro"?
- Sì, Fil!

312
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Beh, lo so
l'ha detto lei.

313
00:14:16,356 --> 00:14:19,066
Ma era così
molto tempo fa,
prima che lei ti conoscesse.

314
00:14:19,151 --> 00:14:21,277
Jay mi compra?
cose belle?

315
00:14:21,361 --> 00:14:23,529
SÌ! Ovviamente!
Tutte cose belle.

316
00:14:23,613 --> 00:14:26,657
Guarda questo-
giallo, rosso, blu.

317
00:14:26,742 --> 00:14:28,659
Tutti i colori.

318
00:14:28,744 --> 00:14:32,079
Pensi che non posso?
vivere senza questo?
Portali via, Phil.

319
00:14:33,415 --> 00:14:37,418
Gloria, lo sappiamo tutti
staresti bene
senza biancheria intima.

320
00:14:37,502 --> 00:14:40,046
Voglio dire, lo sappiamo
non si tratta di quello.

321
00:14:40,130 --> 00:14:44,091
No. Si tratta di me
non essere accettato
dalla mia nuova famiglia.

322
00:14:44,176 --> 00:14:48,262
Questo non è vero.
Gloria, guarda, sei tu
una bella donna.

323
00:14:48,346 --> 00:14:51,557
In effetti, probabilmente lo sei
di quelle belle donne
chi non lo sa nemmeno.

324
00:14:51,641 --> 00:14:53,934
No, lo so.

325
00:14:54,019 --> 00:14:57,605
Quindi è naturale per Claire
chiedermi di te
e suo padre.

326
00:14:57,689 --> 00:15:00,983
Questa famiglia è molto protettiva
l'uno dell'altro.

327
00:15:01,068 --> 00:15:04,028
Ricordo la prima volta
Claire mi ha portato a casa.

328
00:15:04,112 --> 00:15:06,947
Pensi che Jay abbia pensato
Ero abbastanza bravo
per la sua bambina?

329
00:15:07,032 --> 00:15:10,326
Non c'è modo.
Ma col tempo,

330
00:15:10,410 --> 00:15:13,662
si rese conto che amavo Claire
tanto quanto ha fatto lui.

331
00:15:13,747 --> 00:15:16,290
E a quel punto, Mitch
aveva portato Cam a casa,
quindi ero d'oro.

332
00:15:17,542 --> 00:15:20,503
Claire ha solo bisogno
un po' di tempo.

333
00:15:20,587 --> 00:15:24,131
E poi, credimi, lo farà
sii l'amico più leale
tu abbia mai avuto.

334
00:15:27,260 --> 00:15:29,345
Non te ne andrai,
sei tu?

335
00:15:29,429 --> 00:15:31,472
Sai, c'è una specie di
molto dramma.

336
00:15:31,598 --> 00:15:33,724
Quindi siamo combattuti.
Lascia che te lo chieda
qualcosa.

337
00:15:33,809 --> 00:15:38,771
Tua sorella l'ha detto, Gloria
non andrei mai per nessuno
che mi somigliava.

338
00:15:38,855 --> 00:15:42,733
Ora, ragazzi, in pratica
sono come le donne.

339
00:15:42,818 --> 00:15:45,277
lo sai,
guardate ragazzi.

340
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
Allora cosa ne pensi?

341
00:15:47,280 --> 00:15:49,573
Ce lo stai chiedendo seriamente
se sei attraente?

342
00:15:49,658 --> 00:15:51,659
Beh, lo so
Non sono Erik Estrada
o qualsiasi cosa.

343
00:15:51,785 --> 00:15:54,370
Sono solo curioso
è tutto.
Papà.

344
00:15:54,496 --> 00:15:57,873
Quindi, se fossi dentro
uno dei tuoi bar e-
[Si schiarisce la gola]

345
00:15:57,958 --> 00:15:59,917
Fratelli giusti
erano accesi, lo sai.

346
00:16:00,001 --> 00:16:01,836
Vorresti, uh,

347
00:16:01,920 --> 00:16:04,463
non lo so
controllami?

348
00:16:04,548 --> 00:16:07,341
Papà, sei davvero vicino
a rovinarmi il gay.

349
00:16:07,467 --> 00:16:09,468
Va bene, va bene.
Qualunque cosa.
Jay. Jay, ora ascolta.

350
00:16:09,553 --> 00:16:14,306
Penso che sia... penso e basta
è un po' strano per un figlio
per dirlo a suo padre.

351
00:16:14,432 --> 00:16:18,060
Ma per la cronaca,
Penso che tu sia davvero sexy.
Veramente?

352
00:16:18,145 --> 00:16:20,521
Sì, al 100%.
Sei assolutamente il mio tipo.

353
00:16:20,605 --> 00:16:22,690
Sei pericoloso,
sei raggiungibile,

354
00:16:22,816 --> 00:16:25,526
hai un po' di "cashola"
in tasca.
[Ridacchia]

355
00:16:25,652 --> 00:16:30,990
Viso, corpo, tutto...
L'intero kit e caboodle,
Penso. Veramente.

356
00:16:31,116 --> 00:16:33,409
Che ne dici di un sette?
Nove. Di sicuro, nove.

357
00:16:33,535 --> 00:16:36,120
Ma questo lo sapevi.
Avrei potuto sminuire
un po.

358
00:16:36,204 --> 00:16:38,205
Ok, non è lì?
una partita?

359
00:16:39,916 --> 00:16:42,668
Permaloso.
Lo so.

360
00:16:45,463 --> 00:16:48,215
Gloria? Avanti, andiamo-
parliamo di questo.

361
00:16:49,426 --> 00:16:51,594
L'ho vista
dare un calcio a una porta prima.

362
00:16:56,933 --> 00:17:00,060
Non lo so
quello che mio marito
ti sta dicendo o...

363
00:17:00,145 --> 00:17:02,146
perché è coperto
nella tua biancheria intima.

364
00:17:04,316 --> 00:17:06,984
Ovviamente ci sto provando
sedurlo per i suoi soldi.

365
00:17:07,110 --> 00:17:09,153
[Risata forzata] Questo è...
Perché è così
cosa faccio, vero?

366
00:17:09,237 --> 00:17:10,946
Cosa ho?
restituire...

367
00:17:11,031 --> 00:17:14,783
in modo che tutti
si fida di me? Eh?

368
00:17:14,910 --> 00:17:16,493
Questi orecchini?
[Insieme]
No.

369
00:17:16,620 --> 00:17:19,288
Cosa? Questo braccialetto?
[Insieme]
No.

370
00:17:19,372 --> 00:17:21,832
Il mio vestito nuovo?
No.

371
00:17:25,212 --> 00:17:28,214
Non ho risposto perché...

372
00:17:28,298 --> 00:17:32,551
questo non dovrebbe riguardare me.

373
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
Dovrebbe riguardare te...

374
00:17:34,471 --> 00:17:38,474
parlando con te...
a riguardo.

375
00:17:41,019 --> 00:17:42,978
Fil? Miele?

376
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
No, no, no. No.

377
00:17:45,941 --> 00:17:47,858
Non c'è di che.

378
00:17:47,943 --> 00:17:50,319
[La porta si chiude]

379
00:17:50,403 --> 00:17:53,697
Non so cosa dire
tranne che lo sono
davvero, davvero dispiaciuto.

380
00:17:55,408 --> 00:17:59,286
Dimmi solo una cosa.
Come ti senti veramente?
che sto con tuo padre?

381
00:17:59,371 --> 00:18:01,538
Uh, beh-

382
00:18:01,623 --> 00:18:03,540
Onestamente, all'inizio,
è stato difficile.

383
00:18:03,625 --> 00:18:05,668
Voglio dire, non te lo aspetti
svegliarsi una mattina...

384
00:18:05,752 --> 00:18:08,963
con una nuova mamma che assomiglia
è caduta da un paraspruzzi.

385
00:18:09,047 --> 00:18:11,757
Ma... sto capendo
abituato.

386
00:18:11,841 --> 00:18:16,011
E la cosa importante
lo rendi felice?

387
00:18:16,096 --> 00:18:19,598
che fai in-
in tanti modi,

388
00:18:19,683 --> 00:18:22,059
così tanti colori.

389
00:18:23,812 --> 00:18:26,272
Stiamo bene?

390
00:18:26,356 --> 00:18:28,607
- No.
-No?

391
00:18:28,692 --> 00:18:31,235
Mi hai messo in imbarazzo
davanti a tutti
al piano di sotto.

392
00:18:31,319 --> 00:18:33,612
Cosa, suppongo
solo per dimenticarsene?

393
00:18:33,697 --> 00:18:37,241
Cosa vuoi che faccia?
mi metto semplicemente in imbarazzo
quindi siamo pari?

394
00:18:37,367 --> 00:18:40,869
Vai a tuffarti in piscina.
Oh, vuoi dire
vai a tuffarti in un lago. Giusto.

395
00:18:40,954 --> 00:18:44,290
Vai a tuffarti in piscina
con i tuoi vestiti addosso.
Allora so che ti dispiace.

396
00:18:44,374 --> 00:18:46,500
Non lo farò,
Gloria.

397
00:18:46,584 --> 00:18:49,336
Va bene. Allora non lo farò
perdonarti.

398
00:18:51,381 --> 00:18:53,382
[Riproduzione TV]
Adesso un canestro su azione ci batte.

399
00:18:53,466 --> 00:18:55,384
Ehi, ragazzi
risolverlo?

400
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
Quasi. Gloria vuole solo me
saltare in piscina.

401
00:18:57,512 --> 00:18:59,430
Va bene allora.
Che cosa?

402
00:18:59,514 --> 00:19:03,392
Se potessero ottenere
una corsa al passaggio su di loro,
qualcosa, una pausa.

403
00:19:07,105 --> 00:19:09,773
È così fantastico.

404
00:19:09,858 --> 00:19:11,859
Lo so. La mamma no
stai bene bagnato.

405
00:19:11,943 --> 00:19:14,153
Gloria, è questa?
davvero necessario?

406
00:19:14,237 --> 00:19:16,905
Papà, va bene. Va bene.
Se ho bisogno di saltare
in quest'acqua...

407
00:19:16,990 --> 00:19:19,241
per dimostrare a Gloria
quanto mi dispiace,
Lo farò.

408
00:19:19,326 --> 00:19:21,869
Sto bene.

409
00:19:21,953 --> 00:19:25,164
- Dici sul serio?
Non mi fermerai?
- Perché dovrei farlo?

410
00:19:25,248 --> 00:19:29,460
Perché sono qui.
Te lo sto mostrando
la mia disponibilità a-

411
00:19:29,544 --> 00:19:32,129
No?
[Sospira]

412
00:19:32,213 --> 00:19:35,883
[Tutti applaudono]

413
00:19:37,594 --> 00:19:41,305
- Sei felice?
- SÌ! Ti perdono!

414
00:19:41,389 --> 00:19:44,183
-Allora dammi la mano.
- Oh, quello è il più vecchio
trucco nel libro.

415
00:19:44,309 --> 00:19:46,352
Ti tirerà fuori
lì dentro.
[Claire] No!

416
00:19:46,436 --> 00:19:49,813
- E questo è il mio lavoro.
- [Urla]

417
00:19:49,898 --> 00:19:51,648
[Gridando]

418
00:19:51,733 --> 00:19:53,650
Questo è divertente, ma lo è
anche un momento didattico.

419
00:19:53,777 --> 00:19:55,235
Sì!
Pensaci... No!

420
00:19:55,320 --> 00:19:58,322
[Tutti ridono e gridano]

421
00:19:59,491 --> 00:20:01,950
- Ehi!
- [Urla]

422
00:20:02,035 --> 00:20:05,245
Palla di cannone!

423
00:20:08,416 --> 00:20:11,627
[Annunciatore]
Lo schiocco! Armeggiare!
Come avrebbe potuto maneggiarlo?

424
00:20:11,753 --> 00:20:13,754
Il centro ha fatto saltare il colpo.
Lo odio.

425
00:20:13,838 --> 00:20:17,091
Ho giocato al centro,
e per questo sono sempre stato incolpato
le mani goffe di un quarterback.

426
00:20:17,175 --> 00:20:19,385
Beh, ero un quarterback,
e probabilmente è stata colpa tua.

427
00:20:19,469 --> 00:20:21,387
È impossibile
armeggiare con la palla...

428
00:20:21,471 --> 00:20:23,722
quando il quarterback ha
il corretto posizionamento delle mani.

429
00:20:23,807 --> 00:20:26,600
È strano pensare a una donna
essere sessualmente attratto da papà.

430
00:20:26,684 --> 00:20:30,437
No, vuoi sentire strano?
Cam ha detto che sarebbe andato a prendere papà
in un bar gay.

431
00:20:30,563 --> 00:20:33,732
Ooh. Come è successo?
Mmm, ci sto davvero provando
per bloccarlo.

432
00:20:33,817 --> 00:20:35,859
Per quanto mi riguarda,
Mamma e papà hanno fatto sesso due volte.

433
00:20:35,985 --> 00:20:37,903
[Lingua che fa clic]
D'accordo.

434
00:20:37,987 --> 00:20:40,823
Ok, metti le mani lassù
come se mi stessi sollevando
da terra.

435
00:20:40,907 --> 00:20:43,283
Sii tutt'uno con me, Jay.
Ecco qua.

436
00:20:43,410 --> 00:20:46,870
Vuoi
prendi qualcosa da mangiare?
Non mangerò mai più.

437
00:20:46,955 --> 00:20:48,705
Basta scattare quella dannata cosa.

438
00:20:48,790 --> 00:20:51,875
[Cameron]
Perfetto.
Quello mi ha fatto un po' male.

439
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
INGLESE - USA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net